Idiomes. Alemany

Leseclub mit Kàtia Pago Cabanes und Anja Benzenhöfer. Hivern 2026.
Amb la col·laboració de l'Escola Oficial d'Idiomes.

Accedeix al club

Nivell a partir de B2.

Kàtia Pago Cabanes és llicenciada en Filologia Anglo-germànica i en Traducció. Professora d’alemany a l’EOI de Tarragona.
Anja  Benzenhofer és llicenciada en Filologia Germànica i Romanística. Professora d'alemany a l'EOI.

#Llegim

:: GENER

Der Zauberberg de Thomas Mann

Um den 150. Geburtstag Thomas Manns im Jahr 2025 zu feiern, beenden wir das Jahr mit den ersten Teilen von seinem Jahrhundert-Roman. Wir begleiten  den  jungen Hans Castorp nach Davos, um seinen kranken Vetter in der Lungenklinik zu besuchen. Drei Wochen will Castorp auf dem Berghof bleiben, am Ende werden es sieben Jahre, denn er verliert unter anderem das Verhältnis zur Zeit. Der Erste Weltkrieg beginnt kurz darauf.

Per commemorar el 150 aniversari de T. Mann aquest 2025, acabarem l’any llegint les primeres parts de la seva novel·la del segle. Acompanyarem el jove Hans Castorp a la clínica de Davos per visitar el seu cosí malalt dels pulmons. Castorp  hi vol passar tres setmanes que al final es convertiran en set anys, ja que perd entre d’altres la noció del temps. Poc després començarà la Primera Guerra Mundial.

:: FEBRER
Du bist nicht so wie andre Mütter, d’Angelika Schrobsdorff.

Die Autorin erzählt die Geschichte einer leidenschaftlichen Frau, die eigentlich ihre Mutter ist. Wir sehen ihre Kindheit und Jugend in Berlin mit Ferien an der See, Theater, Konzerte, Tanzabende, erste Liebe, frühe Ehe, Eifersucht und neue Leidenschaften. Doch dann kommt die Verfolgung durch das NS-Regime, Flucht und Exil im fernen Sofia. Zwei Leben in einem.

L’autora explica la història d’una dona apassionada que, de fet, és la seva mare. Veiem la seva infantesa i joventut a Berlín amb vacances al llac, teatre, concerts, balls, primer amor, matrimoni, gelosia i noves passions. Però després ve la persecució per part del nazis, la fugida i l’exili a la llunyana Sofia. Dues vides en una.

:: MARÇ
Wunschloses Unglück, de Peter Handke.

Diese Erzählung ist Handkes literarische Auseinandersetzung mit dem Leben seiner Mutter, die nur wenige Wochen vor der Entstehung des Textes durch Suizid ums Leben gekommen war.
Handke beschreibt das Schicksal einer zunächst lebenslustigen und feinfühligen Frau, die es gegen Mitte des 20. Jahrhunderts nicht geschafft hat, den angesichts ihrer bäuerlichen Herkunft vorgezeichneten Lebensweg in der österreichischen Provinz zu verlassen.

Aquesta narració és l’intent literari de Handke d’entendre el suïcidi de la seva mare, qui es va treure la vida poques setmanes abans de sorgir el text. Handke descriu el destí d’una dona alegre i sensible cap a la meitat del segle vint, però que no va aconseguir abandonar el camí marcat pel seu origen: una família de pagesos de província a Àustria.