Idiomes. Alemany

Leseclub mit Kàtia Pago Cabanes und Anja Benzenhöfer. Tardor 2025. 
Amb la col·laboració de l'Escola Oficial d'Idiomes.

Accedeix al club

Nivell a partir de B2.

Kàtia Pago Cabanes és llicenciada en Filologia Anglo-germànica i en Traducció. Professora d’alemany a l’EOI de Tarragona.
Anja  Benzenhofer és llicenciada en Filologia Germànica i Romanística. Professora d'alemany a l'EOI.

#Llegim

:: OCTUBRE

Die Marquise von O... de Heinrich von Kleist

Die verwitwete Marquise von O… ist schwanger, sie ist sich aber sicher, sich mit keinem Mann eingelassen zu haben. Von der Familie, die sie für eine unehrenhafte Lügnerin hält, verstoβen, wendet sie sich in ihrer Verzweiflung über eine Annonce an den unbekannten Vater ihres Kindes. Das uneheliche Kind soll keinen anderen Vater bekommen, als seinen leiblichen. So beginnt eine  verzweifelte Suche.

La marquesa d’O…, dama vídua, està embarassada, però està segura de no haver  estat amb cap home. Rebutjada per la família per mentidera sense honor, posa un anunci al diari en un intent desesperat de trobar el pare biològic del seu fill, l’únic que es planteja per fer de pare.

:: NOVEMBRE

Der letzte Sommer de Ricarda Huch

In dieser Erzählung in Briefen beleuchtet Huch ein Kapitel des russischen Anarchismus. Wegen der Unruhen von revoltierenden Studenten, schließt der Gouverneur von Petersburg die Universität und verhängt Todesurteile über einige Studenten. Als er Drohbriefe erhält, stellt er auf Drängen seiner Frau den jungen Akademiker Lju als seinen Sekretär ein, auch um ihn zu schützen. Dieser wird immer wichtiger aber auch geheimnisvoll.

En aquesta narració epistolar, l’autora ens explica un capítol de l’anarquisme rus. A causa dels disturbis provocats pels estudiants, el governador de Petersburg ha donat ordres de tancar la Universitat i condemna els més rebels. A partir d’aquest moment rep amenaces de mort. La seva esposa, angoixada per la situació, decideix llogar els serveis d’un secretari al qual també demana d’actuar de guardaespatlles del seu marit. En Liu, un jove culte i atent, esdevé cada cop més imprescindible a la vegada que enigmàtic.

:: DESEMBRE

Der Zauberberg de Thomas Mann

Um den 150. Geburtstag Thomas Manns im Jahr 2025 zu feiern, beenden wir das Jahr mit den ersten Teilen von seinem Jahrhundert-Roman. Wir begleiten  den  jungen Hans Castorp nach Davos, um seinen kranken Vetter in der Lungenklinik zu besuchen. Drei Wochen will Castorp auf dem Berghof bleiben, am Ende werden es sieben Jahre, denn er verliert unter anderem das Verhältnis zur Zeit. Der Erste Weltkrieg beginnt kurz darauf.

Per commemorar el 150 aniversari de T. Mann aquest 2025, acabarem l’any llegint les primeres parts de la seva novel·la del segle. Acompanyarem el jove Hans Castorp a la clínica de Davos per visitar el seu cosí malalt dels pulmons. Castorp  hi vol passar tres setmanes que al final es convertiran en set anys, ja que perd entre d’altres la noció del temps. Poc després començarà la Primera Guerra Mundial.