Idiomes. Alemany

Leseclub mit Kàtia Pago. Tardor 2024.  Amb la col·laboració de l'Escola Oficial d'Idiomes.

Accedeix al club

Nivell a partir de B2

Kàtia Pago Cabanes és professora d’alemany a l’EOI de Tarragona.

#Llegim

::NOVEMBRE

Liebesfluchten, de Bernhard Schlink

Wir lesen Erzählungen vom Autor des Romans Der Vorleser, die im Jahr 2000 veröffentlicht wurden. Erzählt werden Episoden aus dem Leben von Männern unterschiedlichen Alters. Alle haben gegenwärtige oder vergangene Beziehungsprobleme zu lösen, deshalb geht es in dem Buch nicht nur um Liebe sondern auch um Vergangenheit und viel mehr.

Llegirem diverses històries de l’autor de la novel·la El lector que es van publicar l’any 2000. S’hi narren passatges de la vida d’alguns homes d’edats diverses. Tots tenen problemes en les seves relacions, actuals o passades, per això el llibre no tracta només de l’amor sinó també del passat, entre molts altres temes.  

::DESEMBRE

Paràboles i paradoxes (zweisprachig: Deutsch und Katalanisch), de Franz Kafka

Wir beenden das Kafka Jahr, indem wir kurze Texte von ihm lesen, die voll Verfremdung sind. Aber hinter dieser Verfremdung finden wir die wichtigsten Themen für den Autor: die Schwierigkeiten vor dem Gesetz und vor dem Staat, die Erbsünde, der Babelturm sowie andere Parabeln aus den Augen des genialen Autors.  

Tancarem l’any Kafka amb aquest recull de textos breus, plens d‘estranyesa. Però rere aquesta estranyesa, s’hi troben les qüestions que van obsessionar una de les ments més particulars i laberíntiques del segle passat: la feixuguesa davant de la llei i de l’Estat, el pecat original, la Torre de Babel i altres paràboles des de la mirada del genial autor.

#Hem llegit

::OCTUBRE

Die Geschichte von Herrn Sommer, de Patrick Süskind

Das ist die Geschichte von einem Mann mit Namen ›Herr Sommer‹. Kein Mensch wusste, wie Herr Sommer mit Vornamen hieß, und kein Mensch wusste auch, ob Herr Sommer einem Beruf nachging. Man wusste nur, dass Frau Sommer einen Beruf ausübte, und zwar den Beruf der Puppenmacherin. Aber alle kannten Herrn Sommer, denn er war ständig unterwegs in diesem Bilderbuch für Erwachsene.

Aquesta és la història d’un home amb el nom de “senyor Sommer”. Ningú coneixia el seu nom de pila, ni tampoc si tenia cap ofici. Només se sabia que la senyora Sommer treballava fent nines. Ara bé, tothom sabia que el senyor Sommer no parava mai quiet en aquest relat, que ve a ser un conte il·lustrat per a adults.