Idiomes. Alemany

Leseclub mit Kàtia Pago und Gioia Weber. Setembre / Desembre 2023.  Amb col·laboració de l'Escola Oficial d'Idiomes.

Accedeix al club

Nivell a partir de B2

Kàtia Pago és professora d’alemany a l’EOI de Tarragona.
Gioia Weber, oriünda de la Suïssa alemanya, és antropòloga.

#Llegim

:: OCTUBRE

Die Schutzbefohlenen, d’Elfriede Jelinek

Die Schutzbefohlenen ist ein Sprachkunstwerk von Elfriede Jelinek aus dem Jahr 2013, in dem sich die Literaturnobelpreisträgerin (2004) kritisch mit der herrschenden Flüchtlingspolitik und ihren Folgen auseinandersetzt. Jelinek thematisiert in Einzel- und Chorstimmen die aktuellen Menschenrechtsverletzungen und entlarvt dabei den geheuchelten Menschenrechtsdiskurs in öffentlichen Verlautbarungen.

Els Desemparats és una obra de l’any 2013 en la qual la Premi Nobel austríaca (2004) analitza críticament la política de refugiats dominant i les seves conseqüències.  En la seva filigrana lingüística, Jelinek dona veu a individus i a col·lectius, com en un cor, per parlar de violacions de drets humans, i desemmascarar a la vegada la hipocresia a favor dels drets humans en els  discursos oficials.

:: NOVEMBRE

Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, d’ Herta Müller

In Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt beschreibt die Literaturnobelpreisträgerin (2009) Herta Müller das auseinanderfallende, in vielen Aspekten noch archaische Leben in einem rumänischen Dorf, wo die banat-deutsche Familie Windisch auf ihre Ausreisegenehmigung wartet. Während immer mehr Nachbarn das Dorf verlassen, muss die Familie weiter warten. Erst als sich die Tochter Amalie für die Ausreisegenehmigung verkauft, bekommen die Windischs die ersehnten Papiere.

A L’home és un gran faisà en el món, la Premi Nobel 2009 Herta Müller descriu la vida arcaica en un petit poble romanès en procés de desintegració, on els Windisch, una família alemanya del Banat, esperen obtenir l’autorització per viatjar. Cada cop són més els veïns que abandonen el poble mentre la família s’ha d’esperar. Només si venen la filla aconseguiran els papers anhelats.

:: DESEMBRE

Die Angst des Tormanns beim Elfmeter, de Peter Handke

Gleich zu Beginn des Buches geschieht ein Mord – doch um einen gängigen Kriminalroman handelt es sich bei der Erzählung Die Angst des Tormanns beim Elfmeter des Literaturnobelpreisträgers (2019) Peter Handke nicht. Der Monteur Josef Bloch glaubt entlassen worden zu sein und streift ziellos herum. Nachdem er wie nebenbei eine Zufallsbekanntschaft ermordet hat, verlässt er die Stadt und reist in ein Dorf an der Grenze Österreichs. Alles erscheint ihm sinnlos.

Només començar el llibre, es produeix un assassinat; però no estem davant d’una novel·la negra segon l’ús. En la narració La por del porter davant del penal, el Premi Nobel 2019 Peter Handke ens presenta el muntador Josef Bloch que, convençut que l’han acomiadat de la feina, vagareja sense rumb. Després de cometre un assassinat gairebé per casualitat, se’n va a un poble de la frontera austríaca. Tot plegat li sembla un sense sentit.

#HemLlegit

:: SETEMBRE

Im Krebsgang, de Günter Grass 

Der Literaturnobelpreisträger (1999) thematisiert in dieser Novelle den Untergang des deutschen Flüchtlingsschiffes «Wilhelm Gustloff» im Januar 1945 vor der pommerschen Küste. Dieser forderte geschätzte 9000 Menschenleben. In seinem neun Kapitel umfassenden Werk vermischt Grass reale und fiktionale Ereignisse und Charaktere sowie verschiedene Handlungsstränge aus Vergangenheit und Gegenwart. 

El premi Nobel de Literatura 1999 tracta en aquesta novel·la els fets del vaixell alemany «Wilhelm Gustloff», que al gener de 1945 es va enfonsar ple de refugiats davant la costa de Pomerània. Es calcula que hi van perdre la vida unes 9000 persones. Al llarg dels nou capítols de l’obra, Grass barreja esdeveniments i personatges històrics amb ficticis, alhora que va lligant trames del passat i del present.