Idiomes. Alemany

Leseclub mit Kàtia Pago und Gioia Weber. Gener / Març 2023.  Amb col·laboració de l'Escola Oficial d'Idiomes.

Accedeix al club

Nivell a partir de B2

Kàtia Pago és professora d’alemany a l’EOI de Tarragona.
Gioia Weber, oriünda de la Suïssa alemanya, és antropòloga.

#Llegim

:: ABRIL

Leben des Galilei de Bertolt Brecht

In fünfzehn Bildern werden die Lebensstationen Galileo Galileis zwischen 1609 und 1637 von Padua über Florenz und Rom bis zum Lebensende in Florenz abgeschritten. Galilei lehrt im Dienst der Republik Venedig Mathematik an der Universität Padua. Er hat bereits die Entdeckung der Jupitermonde und ihrer dem Ptolemäischen System widersprechenden Bewegungen gemacht. Das Vaticanum bestätigt zwar seine Entdeckungen, setzt jedoch sei­ne Lehre auf den Index. Galilei wird vor die Inquisition bestellt und widerruft unter Androhung der Folter seine Leh­re von der Bewegung der Erde.

Les estacions de la vida de Galileu Galilei entre 1609 i 1637 des de Pàdua passant per Florència i Roma fins al final de la seva vida a Florència es recullen en quinze quadres. Galileu és professor de matemàtiques a la Universitat de Pàdua al servei de la República de Venècia. Ja ha descobert les llunes de Júpiter i els seus moviments, que contradiuen el sistema ptolemaic. El Vaticà confirma els seus descobriments, però els posa en entredit. Galileu és convocat davant la Inquisició i, sota l'amenaça de tortura, revoca el seu ensenyament sobre el moviment de la terra.

:: MAIG

Das Brot der frühen Jahre d’Heinrich Böll

Den Inhalt dieser Erzählung  beschreibt Heinrich Böll in einem Brief an seinen Verleger: «Es ist die Geschichte eines jungen Mannes, der jetzt [1955] 24 ist, am Kriegsende 13 – 14 war, in die Stadt kommt, zunächst hungert, dann aber „mitmischt“, auf Karriere setzt, diese sogar macht – und dann durch die Liebe zu einem jungen Mädchen in eine andere Richtung gezogen wird.

Heinrich Böll descriu el contingut d'aquesta història en una carta al seu editor: «És la història d'un jove que ara [1955] té 24 anys. Al final de la guerra, quan tenia 13-14 anys, va arribar a la ciutat, gairebé es va morir de fam, però poc a poc va començar a “implicar-se” en diversos negocis i a fer carrera. Desprès s’enamorarà d’una noia i la vida el portarà en una altra direcció.

:: JUNY

Die Stimmen von Marrakesch d’Elias Canetti

Die Eindrücke einer Reise nach Marrakesch im Jahr 1954 verarbeitete Elias Canetti zu literarischen Impressionen. In immer neuen Versuchen fängt er den flüchtigen Charme Marrakeschs ein: das Stimmengewirr der farbenprächtigen Märkte, orientalische Gerüche, Kameltreiber, Strassenverkäufer, Bettler und Blinde. Herzstück der Impressionen ist der Besuch im jüdischen Viertel, in der Mellah; dort fühlt sich Canetti, der als jüdischer Autor aus Wien fliehen musste, wie an einem lang ersehnten Ziel.

Elias Canetti va transformar les impressions d’un viatge a Marràqueix el 1954 en imatges literàries.  Amb elles va captar l’encant fugaç de Marràqueix: l’enrenou de veus als mercats colorits, les olors orientals, els camellers, venedors ambulants, captaires i cecs. El cor de les impressions és la visita al call jueu, a la Mellah; allà Canetti, que va haver de fugir de Viena com a autor jueu, sent com si hagués arribat a un destí llargament esperat.