"El epigrama: decir mucho en un medio decir" con Pau Sabaté

Si hacemos caso del diccionario, un epigrama es una “breve composición poética, especialmente satírica y de contenido moral, social o político”. Ahora bien, satírico o no, el epigrama, que nació de las inscripciones grabadas en objetos, es todo un género literario que abraza más de dos mil años de historia y que explora, siempre con concisión, todas las venturas y desventuras de la condición humana.

Pau Sabaté es licenciado en Filología Clásica en la Universidad de Barcelona y traductor. Del griego antiguo, ha traducido la Ilíada, una antología de Safo y El enemigo de la barba del emperador Juliano. Del moderno, ha trasladado al catalán La última tentación de Nikos Kazantzakis y ha revisado la traducción de Joan Sales de El Crist de nuevo crucificado, del mismo autor. El año 2020 ganó el Premio Ciudad de Tarragona Vidal Alcover por una traducción en verso de los bucólicos griegos.

En sus palabras: Otra alternancia que me gusta es la de la prosa y el verso. Mi carrera como traductor ya empezó así: al mismo tiempo que traducía la prosa aticista del emperador Juliano, bregaba con los versos de una pléyade de poetas estrictamente contemporáneos. De la misma manera, las últimas fases de la revisión de la traducción de Cristo de nuevo crucificado se enlazaron con los primeros cantos de la Ilíada.

:: PROGRAMACIÓN

:: JULIO: repasaremos las grandes figuras del epigramatística, de Simònides a Enric Casasses.

Encuentro: martes, 25 de julio a las 19 h

:: AGOSTO: leeremos Humanum este. Epigramas de Claudi Valeri de Ponç Pons, muestra recientísima de cómo se puede elaborar un poemario entero en base a este tipo de poema.

Encuentro: martes, 29 de agosto a las 19 h

:: SEPTIEMBRE: el latinista Jaume Juan, traductor de los poemas homoeróticos de la Antología Palatina y de la obra completa de Marcial, nos hablará de crudeza y eufemismo en la traducción de los epigramas.

Encuentro: martes, 26 de septiembre a las 19 h con la presencia de Jaume Juan.