Idiomas. Alemán

Leseclub mit Kàtia Pago und Gioia Weber. Septiembre / Diciembre 2023. Con colaboración de la Escuela Oficial de Idiomas.

Accede al club

Nivel a partir de B2

Kàtia Pago es profesora de alemán en el EOI de Tarragona.
Gioia Weber, oriunda de la Suiza alemana, es antropóloga.

#Llegim

:: SEPTIEMBRE

Im Krebsgang, de Günter Grass 

Der Literaturnobelpreisträger (1999) thematisiert in dieser Novelle den Untergang des deutschen Flüchtlingsschiffes «Wilhelm Gustloff» im Januar 1945 vor der pommerschen Küste. Dieser forderte geschätzte 9000 Menschenleben. In seinem neun Kapitel umfassenden Werk vermischt Grass reale und fiktionale Ereignisse und Charaktere sowie verschiedene Handlungsstränge aus Vergangenheit und Gegenwart. 

El premio Nobel de Literatura 1999 trata en esta novela los hechos del barco alemán «Wilhelm Gustloff», que en enero de 1945 se hundió lleno de refugiados delante de la costa de Pomerania. Se calcula que perdieron la vida unas 9000 personas. A lo largo de los nueve capítulos de la obra, Grass mezcla acontecimientos y personajes históricos con ficticios, a la vez que va ligando tramas del pasado y del presente.

:: OCTUBRE

Die Schutzbefohlenen, d’Elfriede Jelinek

Die Schutzbefohlenen ist ein Sprachkunstwerk von Elfriede Jelinek aus dem Jahr 2013, in dem sich die Literaturnobelpreisträgerin (2004) kritisch mit der herrschenden Flüchtlingspolitik und ihren Folgen auseinandersetzt. Jelinek thematisiert in Einzel- und Chorstimmen die aktuellen Menschenrechtsverletzungen und entlarvt dabei den geheuchelten Menschenrechtsdiskurs in öffentlichen Verlautbarungen.

Los Desamparados es una obra del año 2013 en la cual la Premio Nobel austríaca (2004) analiza críticamente la política de refugiados dominando y sus consecuencias. En su filigrana lingüística, Jelinek mujer voz a individuos y a colectivos, como en un coro, para hablar de violaciones de derechos humanos, y desenmascarar a la vez la hipocresía a favor de los derechos humanos en los discursos oficiales.

:: NOVIEMBRE

Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, d’ Herta Müller

In Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt beschreibt die Literaturnobelpreisträgerin (2009) Herta Müller das auseinanderfallende, in vielen Aspekten noch archaische Leben in einem rumänischen Dorf, wo die banat-deutsche Familie Windisch auf ihre Ausreisegenehmigung wartet. Während immer mehr Nachbarn das Dorf verlassen, muss die Familie weiter warten. Erst als sich die Tochter Amalie für die Ausreisegenehmigung verkauft, bekommen die Windischs die ersehnten Papiere.

AL hombre es un gran faisán en el mundo, la Premio Nobel 2009 Herta Müller describe la vida arcaica en un pequeño pueblo rumano en proceso de desintegración, donde los Windisch, una familia alemana del Banat, esperan obtener la autorización para viajar. Cada vez son más los vecinos que abandonan el pueblo mientras la familia se tiene que esperar. Sólo si venden a la hija conseguirán los papeles anhelados.

:: DICIEMBRE

Die Angst des Tormanns beim Elfmeter, de Peter Handke

Gleich zu Beginn des Buches geschieht ein Mord – doch um einen gängigen Kriminalroman handelt es sich bei der Erzählung Die Angst des Tormanns beim Elfmeter des Literaturnobelpreisträgers (2019) Peter Handke nicht. Der Monteur Josef Bloch glaubt entlassen worden zu sein und streift ziellos herum. Nachdem er wie nebenbei eine Zufallsbekanntschaft ermordet hat, verlässt er die Stadt und reist in ein Dorf an der Grenze Österreichs. Alles erscheint ihm sinnlos.

Sólo empezar el libro, se produce un asesinato; pero no estamos ante una novela negra segundo el uso. En la narración El miedo del portero ante el penalti, el Premio Nobel 2019 Peter Handke nos presenta el montador Josef Bloch que, convencido de que lo han despedido del trabajo, vaga sin rumbo. Después de cometer un asesinato casi por casualidad, se va a un pueblo de la frontera austríaca. Todo le parece uno sin sentido.