Kavafis, el poeta a quien siempre se vuelve: club de lectura con Pau Sabaté.

Hay poetas que siempre se vuelve. Kavafis, sin duda, es uno. Este ser de vida más bien gris, trabajo poco estimulante y costumbres rutinarias escribió una de las obras poéticas más lúcidas, sugerentes e intemporales de todos los siglos. La leeremos en las múltiples traducciones excelentes de qué tenemos la suerte de disponer en catalán y nos fijaremos, también, en cómo cada traductor hace su propia versión de cada poema y como las elecciones y fijaciones de cada uno pueden acabar haciendo nacer poemas bastante diferentes a partir de un sol original.

En colaboración con la Escuela de Letras de Tarragona.

Jueves 25 de julio a las 18.30 h

:: Poemas históricos
Anécdotas del pasado, mayoritariamente menores o directamente inventadas, nos ponen en frente un espejo de reflejo turbadoramente nítido. Veremos como estos poemas, que a primera vista parecen destinados a satisfacer la curiosidad del anticuario, nos llevan|traen a la humanidad de todas las épocas, y como el autor, escudriñando los rincones más recónditos del pasado, mira hacia el futuro. Más hacia el futuro, de hecho, que no a su propio tiempo.

Jueves 29 de agosto a las 18.30 h

:: Moral y deseo
Kavafis es famoso por sus poemas homoeróticos, enormemente atrevidos por|para su época. Cantor del deseo indomable, también era un hombre de una enorme altura moral, como se aprecia a sus poemas. Leeremos de los unos y de los otros, saltándonos las categorías demasiado estrictas siempre que convenga, y saltando también la barrera con los históricos. Hable del pasado o hable del presente, Kavafis siempre habla de lo mismo: de nosotros.

Jueves 26 de septiembre a las 18.30 h

:: Escribir como Kavafis
Eusebi Ayensa, helenista y autor de la traducción más reciente de Kavafis al catalán (y la primera realmente completa) nos hablará de su trabajo al archivo del poeta, de su poesía y de la manera como se deja, o no se deja, traducir a nuestra lengua.

Os podéis inscribir en bptarragona.cultura@gencat.cat, presencialmente a la Biblioteca y por teléfono al 977 240331