Idiomas. Alemán

Leseclub mit Kàtia Pago Cabanes. Abril / Junio 2024. Con colaboración de la Escuela Oficial de Idiomas.

Accede al club

Nivel a partir de B2

Kàtia Pago Cabanes es profesora de alemán en el EOI de Tarragona.

#Leemos

:: ABRIL

Die Ausgewanderten. Vier lange Erzählungen. W.G. Sebald

Die Erzählungen zeichnen die Lebensläufe von vier Männern mit jüdischem Familienhintergrund nach. Es handelt sich um vier innerlich und sozial Ausgewanderten, zu denen der Ich-Erzähler immer wie zufällig in eine persönliche Beziehung tritt. Pogrome, Holocaust, Auswanderung und das stille Fortwirken dieser Traumata oder auch durch eine verheimlichte Homosexualität bestimmen die Lebensläufe der Hauptfiguren.

Las narraciones repasan las vidas de cuatro hombres de familias judías. Se trata de cuatro emigrados, socialmente y a nivel íntimo, con los cuales el narrador establece casi por casualidad una relación. Pogromos, holocausto, emigración, con sus traumas, así como una homosexualidad escondida, marcan las vidas de estos personajes.

:: MAYO

Animal triste. Monika Maron

Die Erzählerin in diesem Roman erinnert sich zum letzten Mal an ihre Liebe, die ihr im Sommer 1990, am Ende der DDR, begegnete. Nachdem ihr Geliebter sie verlassen hat, zieht sie sich aus der Welt zurück und wiederholt seitdem die Zeit mit ihm als eine nicht endende Liebesgeschichte. Die Liebe zu Franz, der jenseits der Mauer aufgewachsen ist, wird zur obsessiven Leidenschaft und Maβ aller Dinge für die Hauptfigur.

La narradora de esta novela recuerda la historia de amor que vivió en verano de 1990, al final de la RDA. Después de que su amante lo abandonara, se retiró del mundo para revivir mentalmente aquella historia como si no tuviera fin. El amor por Franz, que va crèixer en la otra lado del muro, se convierte en obsesión y mide de todas las cosas para la protagonista.

:: JUNIO

Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus. F. C. Delius

F. C. Delius erzählt die spannende und komische Geschichte eines kritischen DDR-Bürgers, der einmal etwas von der Welt sehen wollte, Italien sehen, um dann heimzukehren - und dem es gelang. Es geht um den Behauptungswillen von Sehnsüchten gegen alle gesellschaftliche und staatliche Ordnung.

F. C. Delius  narra la historia emocionante y divertida de un ciudadano crítico con el régimen de la RDA que quiso una vez ver un poco de mundo y viajar por Italia antes de volver a casa, y lo consiguió. La narración trata así de la voluntad de perseguir sueños por encima de las normas sociales y estatales impuestas.