Idiomes. Alemany

Leseclub mit Kàtia Pago Cabanes. Abril / Juny 2024.  Amb col·laboració de l'Escola Oficial d'Idiomes.

Accedeix al club

Nivell a partir de B2

Kàtia Pago Cabanes és professora d’alemany a l’EOI de Tarragona.

#Llegim

:: MAIG

Animal triste. Monika Maron

Die Erzählerin in diesem Roman erinnert sich zum letzten Mal an ihre Liebe, die ihr im Sommer 1990, am Ende der DDR, begegnete. Nachdem ihr Geliebter sie verlassen hat, zieht sie sich aus der Welt zurück und wiederholt seitdem die Zeit mit ihm als eine nicht endende Liebesgeschichte. Die Liebe zu Franz, der jenseits der Mauer aufgewachsen ist, wird zur obsessiven Leidenschaft und Maβ aller Dinge für die Hauptfigur.

La narradora d’aquesta novel·la recorda l’història d’amor que va viure a l’estiu de 1990, al final de la RDA. Després que el seu amant l’abandonés, es va retirar del món per reviure mentalment aquella història com si no tingués fi. L’amor per Franz, que va crèixer a l’altra banda del mur, es converteix en obsessió i mesura de totes les coses per a la protagonista.

:: JUNY

Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus. F. C. Delius

F. C. Delius erzählt die spannende und komische Geschichte eines kritischen DDR-Bürgers, der einmal etwas von der Welt sehen wollte, Italien sehen, um dann heimzukehren - und dem es gelang. Es geht um den Behauptungswillen von Sehnsüchten gegen alle gesellschaftliche und staatliche Ordnung.

F. C. Delius narra la història emocionant i divertida d’un ciutadà crític amb el règim de la RDA que va voler una vegada veure una mica de món i viatjar per Itàlia abans de tornar a casa, i ho va aconseguir. La narració tracta així de la voluntat de perseguir somnis per sobre de les normes socials i estatals imposades.

#HemLLegit

:: ABRIL

Die Ausgewanderten. Vier lange Erzählungen. W.G. Sebald

Die Erzählungen zeichnen die Lebensläufe von vier Männern mit jüdischem Familienhintergrund nach. Es handelt sich um vier innerlich und sozial Ausgewanderten, zu denen der Ich-Erzähler immer wie zufällig in eine persönliche Beziehung tritt. Pogrome, Holocaust, Auswanderung und das stille Fortwirken dieser Traumata oder auch durch eine verheimlichte Homosexualität bestimmen die Lebensläufe der Hauptfiguren.

Les narracions repassen les vides de quatre homes de famílies jueves. Es tracta de quatre emigrats, socialment i a nivell íntim, amb els quals el narrador estableix gairebé per casualitat una relació. Pogroms, holocaust, emigració, amb els seus traumes, així com una homosexualitat amagada, marquen les vides d’aquests personatges.